Päike paistis, pakast oli sobivad - 5 kraadi. linnud laulsid ja pisitasa hing rahunes ja kibestus kadus. Metsal on selline kummaline mõju. Kuigi siin liigub üsnagi palju inimesi, küll koertega, lastega, suuskadel või nagu mine kõndides, see ei häiri üldsi.
Kui olen kõndimas ja ei kiirusta kuskile eriti, siis tavaliselt käin läbi erilisi monolooge. Omas meeles mõtlen igasuguseid juhtumisi, ja kuidas minevikus või ka tulevikus peaks reageerima, või mida rääkima.
Tavaliselt need monoloogid ununevad või siirduvad kuhugi mälu tagamaile. Nüüd olen küll arvutil ja mõtlesin taastada neid. Olen nüüd juba 15 aastat Eestist ära ja vahepeal on tulnud kasutusele uusi sõnu. Küsisin siin Tiidult mõningate tähendust kuid need eriti mind ei rahuldanud. Niisiis kirjutan siia sõnad soome keeles. Pliis kes annaks eestikeelsed vasted
Kävelysauva ?
Sauvakävely ?
Lenkki ?
Vaelluskengät ?
Tiit pakkus Kävelysauva - kepp, Sauvakävely - kepikõnd, Lenkki - kõndimine, aga need on minu arus kohmakad väljendid, näiteks tegin kepikõndi, kas ei saaks lühendada ja naljakas kirjutada käisin kõndimas.
Näiteks soomlane ütleb "Harrastan sauvakävelyä ja vaelluskengät jalassa kävin lenkillä" Kuidas see kõlaks eesti keeles?
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar